1) Bien y Mal son Adverbios y son invariables es decir, no tienen género ni número.
a. Como adverbio de modo al lado de un verbo significa:
Correcta y adecuadamente/incorrecto y inadecuadamente
Cierra bien la ventana, por favor/ Ten cuidado de no cerrar mal la ventana
La frase está bien construida/ está mal hecho.
Lo hiciste bien/ Lo hiciste mal.
Hablaste bien/ Hablaste mal.
Satisfactoriamente/insatisfactoriamente
No he dormido bien esta noche/ He dormido mal esta noche.
Jugaste bien/ Jugaste mal.
Hay que hacer el trabajo bien/ No trabajes mal.
En buena forma, con buena salud/ En mala forma, con mala salud
Desde que hago Yoga me encuentro muy bien/ Me encuentro mal desde mi última gripe.
b. Antepuesto a un adjetivo o un adverbio, funciona como intensificador enfático, con valor equivalente a muy:
Pues está bien claro
Era bien tarde cuando llegué a casa
Este niño es bien listo.
Queda bien lejos de aquí.
c. Como adjetivo invariable, significa:
De buena posición social
Todos vivían en un barrio de gente bien.
Es un niño bien.
d. Conjunción distributiva de valor disyuntivo, que precede a dos posibilidades de las cuales solo se realiza una.
Bien hay que apoyar el trabajo, bien hay que callarse.
Bien puedes ir con tu madre, bien puedes ir con tu padre
Puede ir precedida de la conjunción o
O bien no le apoyaban, o bien se lo prohibían.
2) Bueno y Malo son Adjetivos y están normalmente al lado de un sustantivo y toma el género y el número de este.
El perro bueno/Los perros buenos
Saqué una buena/mala calificación en este examen
Buenas tardes.
Fue una mala experiencia.
Las malas costumbres de los niños.
3) Con Ser y Estar
| “SER BUENO” significa: |
“ESTAR BUENO” significa: |
|---|---|
| Poseer bondad interior, ser bondadoso
Niños, tenéis que ser buenos. |
Volver a estar sano después de una enfermedad (coloquial). Equivale a “recuperado”. ¿Ya curó tu hijo |
| Ser de gran calidad.
Es un libro muy bueno. |
Con respecto a una comida: con buen sabor. También se dice que la comida “está rica”. La tarta estaba muy buena. |
| Estar especialmente indicado o ser beneficioso para algo (saludable).
Este jarabe es bueno para la garganta.
|
Nota
En estilo coloquial, si decimos que una persona “está buena”, significa que la consideramos muy atractiva. Con este uso metafórico se indica que está para comérsela, muy sabrosa. Tu hermano está muy bueno.
|
| “SER MALO” significa: |
“ESTAR MALO” significa: |
|---|---|
|
Ser malvado Eres malo, ¿por qué pegas a tu hermano? |
Para las personas significa que están enfermas. El estudiante no pudo hacer el examen porque estaba malo. |
|
Ser de mala calidad, perjudicial Cenar demasiado es malo para la salud. |
Para la comida significa que está podrida, en malas condiciones físicas o que no está rica, de sabor desagradable Este café está muy malo, sabe a rayos. |
| “ESTAR BIEN/MAL” significa |
|
|---|---|
|
“Estar en buen estado, en buenas condiciones”, física, psíquicas o metafóricamente. ¿Cómo está usted? Estoy bien, gracias. |
|
|
Significa también “tener buena calidad/mala calidad”, en sentido literal o figurado. El examen está mal, tendrás que repetirlo. |
|
|
Equivale, asimismo, a la expresión “De acuerdo”. Está bien, puedes acompañarme si quieres. |
¡OJO!
Está bien = ok
Es bueno = het is goed (van kwaliteit)
Pero NUNCA (‘es bien’)
¡BIEN y MAL worden NOOIT met SER gebruikt!
4) Buen y Mal se usa delante de un sustantivo masculino
Es un buen chico.
Un trabajo bueno = Un buen trabajo
Un coche bueno = Un buen coche
Tienes un buen acento.
Ese es un buen hombre.
Tener mal aspecto.
Nota:
Wanneer een bijvoeglijk voornaamwoord (adjectief) voor of achter het naamwoord (substantief) moet staan is moeilijk te zeggen:
– Over het algemeen zet men het adjectief achter het substantief
– In dit geval hebben zij dan ook een meer letterlijke betekenis
– Geplaatst vóór het substantief krijgt het adjectief een meer figuurlijke, poëtische of literaire betekenis
Ese buen hombre me ayudó.
Ese hombre bueno me ayudó.
Es una casa grande.
Es una gran casa.
La buena comida.
¡Qué buena película!
