POR PARA
Causa y Motivo Finalidad
  • No podemos salir por el frío que hace.
  • Tengo mucha pena por lo ocurrido. 
  • Este cuaderno es para escribir mis notas.
  • Este libro es para leerlo no para romperlo.
Movimiento1
Cuando hacemos referencia al lugar por donde pasamos:

  • Pasamos por el bosque

Movimiento dentro o alrededor de algo:

  • Paseamos por el bosque 
 En dirección a un lugar:

  • Vamos para Sevilla
Duración/Tiempo2
Para localizar acciones de forma aproximada.

Para expresar frecuencia, periodicidad o duración aproximada.

POR el 05 de enero abarca un espacio temporal que comienza antes y termina después del 25 de diciembre.3

  • Nos duchamos por la mañana
  • Voy a Bruselas dos veces por semana
  • Tengo a mi sobrina en casa por unas semanas 
 Expresa un término fijo, una fecha exacta, una fecha más o menos precisa, el último plazo antes del que tiene que realizarse algo, sitúa de manera más precisa con respecto a un momento.

PARA el 05 de enero significa, en cambio, que de todas formas estaré el día indicado (aunque la llegada puede ocurrir antes).4

  • Llegaremos para tu cumpleaños
  • Este año la abuela vendrá para la primavera
  • El sastre tiene que terminar el traje para las fiestas del pueblo
  • Este trabajo tiene que estar terminado para las navidades del año que viene
Comparación
Para comparar cosas o acciones desproporcionadas:5

  • Para ser tan joven lo hace bastante bien

= Aunque es tan joven…
= Teniendo en cuenta que…
‘En busca de’6
  • Voy por ti
  • Ve (a) por agua

[1] Dibujos de Maria Lozano Zahonero en ‘La gramatica en la clase de ELE’
[2] Esquemas procedentes de un artículo sobre las preposiciones, redactado por Jasque de Bruyne cuyo título es ‘Las preposiciones’ en la Gramática Descriptiva de la Lengua Española por I.Bosque y V. Demonte.
[3] De Bruyne, J., 199:683
[4] De Bruyne, J., 199:683
[5] C. Fernández López
[6] Ma del Carmen Fernández López explica que se utiliza con el significado de ‘en busca de ‘ acompañada de verbos de movimiento y que se considera incorrecto el uso de a + por en este contexto aunque es muy usual en el lenguaje coloquial.